1. Printed publications relating to insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, advertising and business management and administration

Publications imprimées en matière d'assurances, d'affaires financières, d'affaires monétaires, d'affaires immobilières, de publicité et de gestion et d'administration commerciales

2. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

3. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

4. The program consists of a CBS, a Public Affairs/Academic Affairs Assistant and a Press Officer.

L'effectif du programme est composé d'un employé canadien, d'un adjoint aux affaires publiques et aux affaires universitaires ainsi que d'un attaché de presse.

5. The Public Affairs Officer is responsible for the cultural and academic sectors, press reviews and public affairs events.

L’agente des affaires publiques est responsable des secteurs culturel et académique, de la revue de presse et des événements d’affaires publiques.

6. Providing access to information in the field of financial affairs, insurance and real estate affairs on the Internet

Fourniture d'accès à des informations sur l'internet dans le domaine financier, des assurances et immobilier

7. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Emploi et Affaires sociales : activité 04.02

8. Department of Indian and Northern Affairs 372,103,356 102,023,357 Northern Affairs – Care and maintenance of 9 abandoned mines and 1 staging area.

Participation au processus de présentation des projets, y compris l’examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l’évaluation des risques écologiques.

9. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

10. Vice President Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud

Vice-président Administration, audit et lutte antifraude

11. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

12. Both revolutions [in Business Affairs, RBA, and in Military Affairs, RMA] are being driven by similar technological advances and correspondingly changing operations environment.

« Les deux révolutions [dans les affaires commerciales (RAC) et dans les affaires militaires (RAM)] ont pour moteur des progrès techniques semblables et un milieu opérationnel qui évolue en conséquence.

13. Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter�Agency Affairs

Sous-Secrétaire général�à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations

14. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Affaires immobilières, administration, estimation et location de biens immeubles

15. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

16. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

17. Sad state of affairs when our own cheerleaders ditch us.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

18. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

19. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; and H.E.

Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; et S.E.

20. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Banque, agence immobilière, affaires immobilières, recouvrement de créances, assurance de personnes

21. Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.

Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):

22. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Affaires immobilières, services de location, estimation, gestion administrative et estimation d'immeubles

23. Regional Administrative Officer post reassigned to the Office of Political Affairs

Poste de fonctionnaire d’administration régional réaffecté au Bureau des affaires politiques

24. Brokerage and/or consultancy in the field of financial affairs, financial transactions

Services médiation et/ou conseil dans le domaine des affaires financières, ainsi que des transactions financières

25. Program Activity Codes (PA) > Summary > AJL00 - Consular Affairs Institutional links

Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJL00 - Affaires consulaires Liens institutionnels

26. • ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.

• EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.

27. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

28. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

29. The Director of the Office for Outer Space Affairs also addressed the Meeting.

La Directrice du Bureau des affaires spatiales a également pris la parole.

30. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Services de gestion commerciale, d'assistance, de conseils et de recherche, affaires commerciales, publicité pour placements de fonds

31. positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit ( # ational Officer) # to remain in Unit

Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires ( # administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies

32. Sub-Lieutenant Jean-Pierre Coulombe Public Affairs Officer Tel.: (514) 252-2777, ext.

Pour plus de renseignements et demandes d’entrevues, contacter l’enseigne de vaisseau de première classe Jean-Pierre Coulombe au (514) 252-2777 poste 4291, ou par téléavertisseur au (514) 860-0076.

33. Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs;

Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture, et des questions territoriales ;

34. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

35. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians programming for Expo 2010.

• Mise en œuvre de la programmation d'Expo 2010 relative aux relations publiques, aux communications, au protocole, à la promotion des affaires et au programme Participation active de la population canadienne.

36. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

37. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Les prix ainsi convenus sont soumis à l' approbation du ministre des Affaires économiques .

38. 11. There are a number of issues in the justice and home affairs area.

Plusieurs questions sont au centre du volet justice et affaires intérieures.

39. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Affaires financières, à savoir fonds, gestion de fonds, comptabilité de fonds et distribution de fonds

40. Expenditure related to staff in active employment of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique «Pêche et affaires maritimes»

41. The Honourable Hajia Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of Ghana; H.E

Mme Hajia Alima Mahama, Ministre des affaires de la femme et de l'enfant du Ghana; S.E

42. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, engaging Canadians programming for Expo 2010.

Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009

43. I'd appreciate it if you'd leave Mother's affairs to the executor of her estate.

Tu seras gentil de laisser l'exécuteur testamentaire régler ces questions.

44. Advertising and commercial affairs, in particular for the promotion of agriculture, horticulture and forestry

Publicité et affaires commerciales, notamment pour la promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture

45. Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.

Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.

46. Advertising, professional management of artistic affairs, business experts, arranging exhibitions for commercial or advertising purposes

Publicité, direction professionnelle des affaires artistiques, expertise en affaires, organisation d'exposition à but commercial ou de publicité

47. Both customs adminstrations have established units dealing with origin of goods, enforcement and internal affairs.

Leurs administrations douanières ont mis en place des unités chargées des questions afférentes à l’origine des marchandises, au respect de la législation et aux affaires intérieures.

48. The institution's library or public affairs unit are ideal repositories for the alternate media copy.

La bibliothèque de l'institution ou son service des affaires publiques sont des lieux idéaux pour la conservation de la publication transcrite.

49. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs

Télécommunications et en particulier accès à un portail de réseaux relatifs au domaine immobilier

50. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

51. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

52. Draft article 22, in its present form, might fail to adequately accommodate that state of affairs.

Le projet d’article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

53. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

54. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.

55. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

56. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

57. • Frameworks for Expo 2010 programming (public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians) are developed and shared.

• Les cadres opérationnels relatifs à la programmation d'Expo 2010 (relations publiques, communications, protocole, promotion des affaires, participation active de la population canadienne) sont élaborés et communiqués.

58. He has advised banks, insurance companies and trust companies on many matters relating to their internal affairs.

M. Baillie a occupé des fonctions d'expert-conseil en matière de gestion interne auprès des banques, des compagnies d'assurance et de fiducie.

59. Government decision No. 42 of 19 January 1998 on approval of the Regulations on internal affairs authorities’ holding centres for persons with no fixed abode or identity papers and on special internal affairs authorities’ holding centres for persons under administrative arrest

Décision gouvernementale No. 42 du 19 janvier 1998 concernant l’approbation de la réglementation relative aux centres de regroupement des personnes sans domicile fixe et des sans papiers des services des affaires intérieures et aux centres de regroupement des personnes placées en détention administrative des services spéciaux des affaires intérieures

60. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

61. Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT July 2007 POR# 001-07 Contract # 46558087591 Prepared by:

Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE juillet 2007 POR# 001-07 Numéro de contrat 4655807591 Préparé par :

62. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

63. We are fully confident that he will conduct the affairs of the General Assembly effectively and efficiently

Nous sommes tout à fait persuadés qu'il mènera avec efficacité les travaux de l'Assemblée générale

64. · Development of a workflow sequence with the "administrative affairs" unit concerning the "data-user accounts life cycle".

· Mise au point d’un système de déroulement des opérations (workflow) avec l’unité «affaires administratives» pour ce qui concerne le «cycle de vie des comptes des utilisateurs de données».

65. New York (2 backstopping positions): Political Affairs Officer (P-4) and Administrative Assistant (General Service (Other level)).

New York (2 postes d’appui) : spécialiste des affaires politiques (P-4) et assistant administratif [G(AC)].

66. Frameworks for Expo 2010 programming (public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians) are developed and shared.

• Les cadres opérationnels relatifs à la programmation d’Expo 2010 (relations publiques, communications, protocole, promotion des affaires, participation active de la population canadienne) sont élaborés et communiqués.

67. Currently there are cost breakdowns for each program represented by the Framework found in the Aboriginal Affairs:

Actuellement, les coûts de chaque programme présenté dans le Cadre sont décomposés sur le site Affaires autochtones :

68. The auditor general routinely rips the department of Indian affairs because of the complete lack of accountability

Le vérificateur général reproche souvent au ministére des Affaires indiennes de ne pas rendre de comptes

69. It supervises the Bank's business affairs and adopts the annual balance sheet and profit and loss account.

Il supervise la gestion de la Banque ; il approuve le bilan annuel et le compte de profits et pertes.

70. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

71. public authorities responsible for or active in the fields of economic affairs, enterprise, business support or related issues,

d'autorités publiques chargées d'activités dans les domaines des affaires économiques, des entreprises, du soutien aux entreprises ou d'autres domaines connexes, ou actives dans ces domaines,

72. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

73. Significantly, by 1830 the administration of Indian affairs in the Canadas had passed from military to civilian jurisdiction.

Signe des temps, l'administration des Affaires indiennes (Indian Department) était passée, en 1830, de responsabilité militaire à responsabilité civile.

74. As in international affairs, stability within states is an absolute value, a mandatory prerequisite for solving existing problems.

Tout comme dans les affaires internationales, la stabilité à l'intérieur des états reste la valeur absolue, la base obligatoire du règlement des problèmes existants.

75. The Security Council Affairs Division provided administrative and substantive support to the Chair and members of the Committee.

La Division des affaires du Conseil de sécurité a fourni un appui administratif et technique à la présidence et aux membres du Comité.

76. Abigail DAMASANE, date of birth: 27/05/1952 Deputy Minister of Women's Affairs, Gender and Community Development 46.

Abigail DAMASANE, date de naissance : 27/05/1952 Vice-ministre de la Condition féminine, du Genre et du Développement communautaire 46.

77. Little authority was left for traditional officialdom, and government affairs were handled through the Fujiwara family's private administration.

Peu de pouvoir reste dans les mains des officiels traditionnels, et les affaires du gouvernement sont gérées par l'administration privée de la famille Fujiwara.

78. The budget of the department's foreign affairs component is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.

Le budget dont dispose le volet des Affaires étrangères du Ministère est établi dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.

79. The Ministry of Home Affairs shall encourage positive public participation (supervision) to evaluate the activities of these organizations

• Le Ministère de l'intérieur encourage le public à participer de façon constructive à l'évaluation (au contrôle) des activités de ces organisations

80. • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card

• Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones